1
00:00:00,350 --> 00:00:00,390
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

2
00:00:00,390 --> 00:00:00,420
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

3
00:00:00,420 --> 00:00:00,450
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

4
00:00:00,450 --> 00:00:00,490
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

5
00:00:00,490 --> 00:00:00,520
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

6
00:00:00,520 --> 00:00:00,550
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

7
00:00:00,550 --> 00:00:00,590
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

8
00:00:00,590 --> 00:00:00,620
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

9
00:00:00,620 --> 00:00:06,930
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

10
00:00:07,920 --> 00:00:09,530
Você pode sonhar

11
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
masshiro na

12
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
sobre aquele anjo

13
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
koi wa tsubasa ni naru

14
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
promessa se tornando realidade,

15
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
tenshi no yubikiri kanau você ni

16
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
daquele amor puro se transformando em asas

17
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
eu não mae o sugiru yokogao

18
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
Sua figura passa diante dos meus olhos

19
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
tokimekiga odorihajimeru

20
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
e faz meu coração dançar

21
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
Ouvindo atentamente a voz

22
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
hanasu koe mimi o katamuke

23
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
mata hitotsu anata o shitta

24
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
Eu aprendo algo mais sobre você mais uma vez

25
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
querido, não, sukoshi yuuki dashite

26
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
Eu quero mostrar um pouco de coragem

27
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
e olhe em seus olhos

28
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
sono hitomi o mitsumetai

29
00:01:11,520 --> 00:01:13,630
Você pode sonhar

30
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
masshiro na

31
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
sobre aquele anjo

32
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
koi wa tsubasa ni naru

33
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
promessa se tornando realidade,

34
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
tenshi no yubikiri kanau você ni

35
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
daquele amor puro se transformando em asas

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,990
Uma sinopse do que aconteceu até agora!

37
00:01:41,560 --> 00:01:43,990
Nossa irmã mais velha, a estudante modelo mascarada, Miyazawa Yukino,

38
00:01:43,990 --> 00:01:45,750
é a maior rainha da vaidade.

39
00:01:45,750 --> 00:01:48,410
Quem a mudou, Arima, é uma estudante modelo que trabalha duro...

40
00:01:48,410 --> 00:01:50,550
que tenta arcar com todos os seus infortúnios sozinho.

41
00:01:50,550 --> 00:01:52,900
Influenciados pela vida um do outro,

42
00:01:52,900 --> 00:01:56,270
eles têm um começo desordenado, mas no final eles se tornam um casal.

43
00:01:56,270 --> 00:02:01,180
Eles decidem viver apenas para sua própria felicidade.

44
00:02:01,180 --> 00:02:04,180
Mas o mundo não é tão simples e fácil.

45
00:02:04,180 --> 00:02:06,650
Como se quisesse testar o relacionamento de namorado e namorada,

46
00:02:06,650 --> 00:02:08,020
eles são atormentados por agendas lotadas.

47
00:02:08,020 --> 00:02:09,810
O evento escolar que os mantém um do outro,

48
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
a ameaça dos festivais esportivos.

49
00:02:10,810 --> 00:02:14,360
O cara bonito e pervertido com moral frouxa, Asaba Hideaki aparece.

50
00:02:14,360 --> 00:02:17,760
Ele age mal com a irmã e planeja fazer com que eles se separem, se possível...

51
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
a fim de alcançar sua própria ambição do Asaba Maryland.

52
00:02:20,430 --> 00:02:24,140
Eles deixam as coisas sob o poder do amor e brincam.

53
00:02:24,140 --> 00:02:26,080
E é aí que reside a pontuação das finais.

54
00:02:26,080 --> 00:02:29,010
E devido a isso, Sis desenvolve um sentimento unilateral de estranhamento.

55
00:02:29,010 --> 00:02:32,540
Além disso, a interferência e a pressão dos professores na escola.

56
00:02:32,540 --> 00:02:36,710
E assim, vários problemas surgiram em seu caminho.

57
00:02:36,710 --> 00:02:38,180
Boa sorte, Miyazawa Yukino!

58
00:02:38,180 --> 00:02:40,120
Não desista, Arima Souichirou!

59
00:02:40,120 --> 00:02:43,010
Este mundo existe para vocês dois!

60
00:02:43,010 --> 00:02:44,970
No entanto!

61
00:02:45,920 --> 00:02:47,180
Ei, você ouviu?

62
00:02:47,180 --> 00:02:48,700
Você sabe como é o caso de Arima e Miyazawa

63
00:02:48,700 --> 00:02:50,650
as notas foram mais baixas nas finais?

64
00:02:50,650 --> 00:02:51,760
Isso mesmo.

65
00:02:51,760 --> 00:02:53,770
Eles estão saindo juntos, certo?

66
00:02:53,770 --> 00:02:57,070
Ouvi dizer que eles foram chamados à sala de disciplina estudantil para uma palestra.

67
00:02:57,070 --> 00:02:58,030
Ah!

68
00:02:58,030 --> 00:03:00,640
Além disso, eles imediatamente se rebelaram contra os professores,

69
00:03:00,640 --> 00:03:03,110
e seus pais foram chamados à escola.

70
00:03:03,110 --> 00:03:05,830
Ah! Isso é muito ruim!

71
00:03:05,830 --> 00:03:08,620
Eu me pergunto o que aconteceu com aqueles dois.

72
00:03:08,620 --> 00:03:09,700
Sim.

73
00:03:09,700 --> 00:03:13,040
Expiação por dívidas adiadas

74
00:03:35,310 --> 00:03:36,850
Eu... estou com sono...

75
00:03:36,850 --> 00:03:39,790
Parece que aquela noite inteira está realmente me afetando.

76
00:03:39,790 --> 00:03:43,240
Havia um problema de matemática que eu simplesmente não conseguia resolver.

77
00:03:43,240 --> 00:03:46,880
Eu me pergunto o que há de errado. Fiquei pensando nisso esse tempo todo...

78
00:03:46,880 --> 00:03:48,410
Miyazawa!

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,970
A aula desta tarde é na Sala 1 de Economia Doméstica?

80
00:03:51,970 --> 00:03:52,870
Aquele no prédio antigo?

81
00:03:52,870 --> 00:03:53,300
Sim.

82
00:03:52,870 --> 00:03:53,290
Sala de Economia Doméstica 1

83
00:03:53,300 --> 00:03:55,380
O que você está olhando? Ah, matemática?

84
00:03:55,380 --> 00:03:58,090
Sim, há um problema que simplesmente não entendo.

85
00:03:58,090 --> 00:04:01,550
Uau, você também passa por momentos assim!

86
00:04:01,550 --> 00:04:03,360
Ah, havia algo que eu não entendi.

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,380
Posso perguntar a você?

88
00:04:04,380 --> 00:04:06,380
Claro, se estiver dentro das minhas capacidades.

89
00:04:09,640 --> 00:04:12,930
Eu simplesmente não pertenço às meninas.

90
00:04:12,930 --> 00:04:16,990
Converso com qualquer um, mas não saio com ninguém.

91
00:04:17,440 --> 00:04:19,940
Já faz um tempo que parei de fingir ser um aluno modelo,

92
00:04:20,440 --> 00:04:22,900
mas todos ainda me tratam como um convidado.

93
00:04:22,900 --> 00:04:25,350
Mas, bem, não pode ser ajudado.

94
00:04:25,350 --> 00:04:27,860
Porque foi assim que agi até agora.

95
00:04:27,860 --> 00:04:31,410
Mesmo que eu me torne normal de repente, eles não podem simplesmente aceitar isso.

96
00:04:32,290 --> 00:04:33,580
Arima!

97
00:04:34,410 --> 00:04:35,080
Matemática?

98
00:04:35,500 --> 00:04:36,670
Oh!

99
00:04:36,670 --> 00:04:37,950
O que é? Qual você vai fazer?

100
00:04:37,950 --> 00:04:38,950
Ah, ele... aqui.

101
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
Este problema.

102
00:04:40,390 --> 00:04:41,300
Ei!

103
00:04:41,300 --> 00:04:42,420
Asaba!!

104
00:04:41,300 --> 00:04:42,410
Asaba!

105
00:04:42,410 --> 00:04:45,090
O que você está fazendo? Vamos comer.

106
00:04:45,090 --> 00:04:46,720
Ei, o que há com você?!

107
00:04:46,720 --> 00:04:50,070
Eu estava esperando e aqui está você brincando com fofuras!

108
00:04:50,070 --> 00:04:51,000
Eu não sou você.

109
00:04:51,000 --> 00:04:52,900
Você é desagradável! Seu viciado em sexo!

110
00:04:52,900 --> 00:04:54,180
Eu disse, eu não sou você.

111
00:04:54,180 --> 00:04:57,670
Fazendo-me esperar na entrada sob o sol escaldante todo esse tempo!

112
00:04:57,670 --> 00:04:59,800
Você poderia ter apenas esperado no corredor.

113
00:04:59,800 --> 00:05:01,220
Você realmente me irrita!

114
00:05:01,220 --> 00:05:02,440
Você é sempre tão cruel comigo!

115
00:05:02,440 --> 00:05:04,910
Desculpe, sei que estamos no meio disso,

116
00:05:04,910 --> 00:05:07,360
mas explicarei tudo mais tarde, tudo bem?

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,050
Uh...

118
00:05:08,050 --> 00:05:08,550
Hum...

119
00:05:08,550 --> 00:05:09,320
Claro...

120
00:05:48,090 --> 00:05:49,820
Esses três se dão muito bem, não acha?

121
00:05:49,820 --> 00:05:52,080
Sim! Eles estão sempre juntos, sabe?

122
00:05:52,080 --> 00:05:54,450
Eles estão realmente diferentes, agora que estão saindo juntos.

123
00:05:54,450 --> 00:05:56,230
Até agora, Arima sempre foi legal,

124
00:05:56,230 --> 00:05:58,660
mas ele nunca foi muito amigável com nenhuma garota.

125
00:05:58,660 --> 00:06:02,880
E Asaba também nunca foi particularmente amigável com nenhuma garota.

126
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
Ah, você quer almoçar também?

127
00:06:07,250 --> 00:06:08,910
Claro, quer ir à loja de conveniência mais tarde?

128
00:06:08,910 --> 00:06:09,800
Parece bom.

129
00:06:17,810 --> 00:06:20,270
Sala de Economia Doméstica 1

130
00:06:20,690 --> 00:06:23,230
Ei, ei, você conhece a história do clube de kendo?

131
00:06:23,230 --> 00:06:25,620
Huh? O que é isso? Eu não sei.

132
00:06:25,620 --> 00:06:26,660
Você sabe como nosso clube de kendo...

133
00:06:26,660 --> 00:06:29,200
vai treinar partidas com outras escolas porque são fortes?

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,430
Sim.

135
00:06:30,430 --> 00:06:33,570
Normalmente, a escola torceria muito pelo seu próprio time, certo?

136
00:06:34,120 --> 00:06:38,200
Mas quando chega a vez de Arima, de repente eles começam a torcer por nós.

137
00:06:35,540 --> 00:06:39,040
Ah, Arima!

138
00:06:39,040 --> 00:06:40,510
Ah, isso é ótimo!

139
00:06:40,510 --> 00:06:42,140
Mas eu realmente posso entender isso.

140
00:06:42,140 --> 00:06:44,170
No final, você supera o bonitão do espírito escolar.

141
00:06:44,170 --> 00:06:47,880
Ouvi dizer que todas as meninas da classe F
foi para a Disneylândia com Asaba.

142
00:06:47,880 --> 00:06:49,180
Ah, eles têm muita sorte!

143
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
Isso não é justo!

144
00:06:50,340 --> 00:06:52,950
Arima e Asaba se dão muito bem, não acham?

145
00:06:52,950 --> 00:06:54,790
É realmente pitoresco quando eles estão juntos.

146
00:06:54,790 --> 00:06:57,310
Um cara bonito e digno e um cara bonito com moral frouxa, hein?

147
00:06:57,310 --> 00:07:00,270
Miyazawa tem muita sorte de ser amigo desses dois.

148
00:07:00,270 --> 00:07:02,930
Bem, claro, quando ela é tão perfeita.

149
00:07:02,930 --> 00:07:05,230
Até eu poderia ser amigo deles, então.

150
00:07:04,980 --> 00:07:05,770
Ahaha

151
00:07:05,770 --> 00:07:09,400
Linda, simpática e não tem muito orgulho de ser inteligente.

152
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
E ela vai nos ensinar tudo muito bem.

153
00:07:11,900 --> 00:07:14,540
Acho que existem ótimas pessoas assim neste mundo.

154
00:07:14,540 --> 00:07:15,450
Você acha que sim?

155
00:07:16,510 --> 00:07:17,410
Mahô...

156
00:07:17,410 --> 00:07:20,340
Miyazawa é realmente uma pessoa tão incrível como todos vocês pensam?

157
00:07:20,340 --> 00:07:21,790
Talvez vocês estejam todos sendo enganados.

158
00:07:21,790 --> 00:07:22,950
O que?!

159
00:07:22,950 --> 00:07:24,500
Do que você está falando, Maho?!

160
00:07:24,500 --> 00:07:27,920
Sempre achei que ela era meio suspeita.

161
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Ela simplesmente não comete nenhum erro em nada que faz.

162
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Talvez ela tenha apenas uma boa imagem externa.

163
00:07:31,840 --> 00:07:32,860
O que?

164
00:07:32,860 --> 00:07:33,590
Você acha que sim?

165
00:07:33,590 --> 00:07:36,600
Porque olha, a atitude dela mudou recentemente.

166
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
Talvez suas verdadeiras cores estejam começando a aparecer.

167
00:07:40,600 --> 00:07:42,630
Huh? Realmente?

168
00:07:42,630 --> 00:07:47,040
Mas você sabe, você não acha que ela realmente está diferente de antes?

169
00:07:47,040 --> 00:07:48,710
Ah, você também pensou assim?!

170
00:07:48,710 --> 00:07:50,040
Na verdade, eu também pensei assim.

171
00:07:50,040 --> 00:07:51,380
De jeito nenhum, eu também!

172
00:07:51,380 --> 00:07:52,580
Eu também!

173
00:07:52,580 --> 00:07:54,030
Mas então... o quê?

174
00:07:54,030 --> 00:07:55,340
Todo mundo pensou assim?

175
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
Mulheres assim existem, sabia?

176
00:08:01,560 --> 00:08:05,670
Eles agem como boas pessoas, cativam as pessoas e vivem uma vida tranquila.

177
00:08:05,670 --> 00:08:08,290
Pessoas assim são especialmente boas em capturar homens.

178
00:08:08,290 --> 00:08:10,320
Os meninos são fracos quando se trata de garotas como ela.

179
00:08:11,430 --> 00:08:13,420
Olhando como ela conseguiu Arima e Asaba,

180
00:08:13,420 --> 00:08:15,800
Tenho a sensação de que ela escolhe bem, sabe?

181
00:08:24,710 --> 00:08:29,270
Se... isso for verdade, não posso ficar satisfeito com isso.

182
00:08:31,780 --> 00:08:32,520
Sim.

183
00:08:32,520 --> 00:08:35,780
Havia muitas garotas que gostavam de Arima e Asaba.

184
00:08:35,780 --> 00:08:37,590
Se isso for verdade, é imperdoável.

185
00:08:37,590 --> 00:08:38,390
Isso mesmo.

186
00:08:38,390 --> 00:08:41,700
Conheço muitas garotas que confessaram seus sentimentos e foram rejeitadas.

187
00:08:41,700 --> 00:08:43,410
Tenho pena dessas meninas!

188
00:08:43,410 --> 00:08:46,730
Conseguimos desistir porque ela era muito melhor que nós,

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,530
mas seria terrível se ela estivesse nos enganando!

190
00:08:48,530 --> 00:08:52,140
Se isso for verdade, seria melhor se eles fossem levados por outras garotas.

191
00:08:52,140 --> 00:08:54,720
Ficando arrogante, só porque ela é um pouco inteligente.

192
00:08:54,720 --> 00:08:55,550
Ela é a pior.

193
00:08:55,550 --> 00:08:56,760
Ela é um pouco fofa e sai...

194
00:08:56,760 --> 00:08:59,140
Por que ela nos leva?

195
00:08:59,810 --> 00:09:01,210
Parece que vai ficar interessante.

196
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
Estou atrasado.

197
00:09:07,980 --> 00:09:08,770
Sala de Economia Doméstica 1

198
00:09:20,660 --> 00:09:22,800
Estou certo, não estou?

199
00:09:22,800 --> 00:09:24,540
Por que não estão todos aqui?

200
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
É estranho.

201
00:09:28,110 --> 00:09:29,600
Vou perguntar na secretaria da faculdade.

202
00:09:35,170 --> 00:09:37,840
Laboratório de Lingüística

203
00:09:39,150 --> 00:09:40,050
O quê? Sem chance!

204
00:09:40,050 --> 00:09:42,220
Você conhece o drama de ontem...

205
00:09:49,990 --> 00:09:51,860
Acho que a economia doméstica se transformou em um estudo independente.

206
00:09:51,860 --> 00:09:54,190
Fiquei tão surpreso quando não havia ninguém na sala de aula.

207
00:09:54,190 --> 00:09:57,900
Eu não sabia, então acabei perguntando na secretaria da faculdade.

208
00:09:58,150 --> 00:10:00,410
Silêncio...

209
00:09:59,070 --> 00:10:00,410
Hein... hein?

210
00:10:01,340 --> 00:10:03,910
Ah, sim, você quer continuar com esse problema de matemática?

211
00:10:03,910 --> 00:10:05,660
Está tudo bem, eu já entendi.

212
00:10:09,870 --> 00:10:14,300
Você não pode mais resolvê-los porque agora você está sempre brincando com caras.

213
00:10:09,870 --> 00:10:12,950
Você não pode mais resolvê-los porque agora você está sempre brincando com caras.

214
00:10:12,750 --> 00:10:14,300
Ha! Risadinha!

215
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Oh.

216
00:10:19,800 --> 00:10:20,930
Eu vejo.

217
00:10:37,940 --> 00:10:39,840
Você viu o rosto de Miyazawa?

218
00:10:39,840 --> 00:10:42,250
Ela ficou toda azul. Eu quase poderia sentir pena dela.

219
00:10:42,250 --> 00:10:46,050
Ela está tão bem que provavelmente é melhor que ela passe por momentos difíceis agora.

220
00:10:46,050 --> 00:10:48,190
Ela se destaca demais para começar,

221
00:10:48,190 --> 00:10:50,000
só porque ela é um pouco popular entre os caras.

222
00:10:50,000 --> 00:10:52,220
A aparência dela também não é tão boa.

223
00:10:52,220 --> 00:10:54,080
Maho é muito mais bonito que ela.

224
00:10:54,080 --> 00:10:57,350
Maho, você deveria governar a classe, assim como no ensino médio.

225
00:10:57,350 --> 00:10:59,170
Você costumava ser muito legal.

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,220
Eu acho que sim.

227
00:11:03,340 --> 00:11:04,800
Sala de Recursos

228
00:11:07,770 --> 00:11:08,570
Miyazawa?

229
00:11:08,570 --> 00:11:09,180
Hum?

230
00:11:09,180 --> 00:11:10,290
O que está errado?

231
00:11:10,290 --> 00:11:11,020
Você não parece muito alegre.

232
00:11:11,020 --> 00:11:13,310
Ah, é só falta de sono.

233
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Você quer que eu faça o resto?

234
00:11:14,310 --> 00:11:15,020
Não, tudo bem.

235
00:11:15,910 --> 00:11:18,020
Tenho uma ideia de como isso aconteceu.

236
00:11:18,020 --> 00:11:20,270
Porque sou amigo de Arima e Asaba,

237
00:11:20,270 --> 00:11:22,280
e porque parei de fingir ser um aluno modelo.

238
00:11:22,360 --> 00:11:24,950
Eu causei isso a mim mesmo.

239
00:11:25,030 --> 00:11:28,490
Este é o resultado de enganar a todos durante todo esse tempo.

240
00:11:28,890 --> 00:11:30,410
Não é nenhuma surpresa que eles me odeiem.

241
00:11:30,410 --> 00:11:32,900
Eu nunca quis ter amigos.

242
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
Eu os enganei, fiz com que me elogiassem e me senti bem com isso.

243
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
E tenho que pagar por tudo agora.

244
00:11:37,710 --> 00:11:45,680
Perdido e encontrado

245
00:11:48,750 --> 00:11:50,390
Chega de arrependimento!

246
00:11:52,810 --> 00:11:55,600
Nada será feito pensando nisso.

247
00:11:55,600 --> 00:11:58,230
Lamentar o que já aconteceu não me permite voltar atrás.

248
00:11:58,230 --> 00:12:00,730
Então, pelo menos, serei eu mesmo de agora em diante.

249
00:12:00,730 --> 00:12:04,070
Este é o verdadeiro começo do meu verdadeiro eu!

250
00:12:06,120 --> 00:12:06,160
O que vai, volta

251
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
O que vai, volta

252
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Capítulo

253
00:12:08,330 --> 00:12:10,620
As meninas da minha turma me odeiam agora.

254
00:12:10,620 --> 00:12:12,290
Classe 1-A

255
00:12:13,470 --> 00:12:14,500
De jeito nenhum!

256
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
É verdade! É realmente verdade!

257
00:12:18,170 --> 00:12:20,550
De alguma forma... Não há nada que eu possa fazer.

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,210
Aula de Saúde

259
00:12:20,550 --> 00:12:22,970
Já se passaram vários dias desde que comecei a ser ignorado...

260
00:12:22,970 --> 00:12:26,790
Esta descida repentina depois de ter alcançado a glória.

261
00:12:26,790 --> 00:12:29,050
Sou praticamente como uma política que perdeu o cargo.

262
00:12:32,470 --> 00:12:34,160
Mas não há como evitar.

263
00:12:32,600 --> 00:12:34,310
Mas não há como evitar.

264
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
Se eu mostrasse abertamente que nem sequer sou elegante,

265
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
esse tipo de reação é natural.

266
00:12:39,040 --> 00:12:40,940
Eu sabia que era perigoso.

267
00:12:41,530 --> 00:12:44,450
Mas eu não queria mais viver da minha imagem...

268
00:12:44,530 --> 00:12:46,570
Então esta é a minha batalha.

269
00:12:46,570 --> 00:12:49,160
Eu tenho que superar essa barreira sozinho!

270
00:12:49,160 --> 00:12:52,370
Mas ainda assim, se eu for ignorado completamente,

271
00:12:51,700 --> 00:12:54,330
Ela não entende
escolhido porque a maioria
os alunos são bons.

272
00:12:52,370 --> 00:12:54,330
Eu realmente não tenho nenhuma maneira de lidar com isso.

273
00:12:54,330 --> 00:12:56,580
Não há sequer chances de resolver isso.

274
00:12:58,580 --> 00:13:00,040
Escritório da Faculdade

275
00:13:15,850 --> 00:13:17,700
Ela é linda.

276
00:13:17,700 --> 00:13:19,970
Eu não sabia que tínhamos uma garota assim na nossa escola.

277
00:13:19,970 --> 00:13:22,150
Eu me pergunto por que nunca percebi.

278
00:13:22,150 --> 00:13:24,650
Classe 1-D

279
00:13:27,110 --> 00:13:29,300
Ei, Tsubasa, você foi ao escritório da faculdade?

280
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
Eu a vi.

281
00:13:31,180 --> 00:13:32,160
O que? Quem?

282
00:13:32,610 --> 00:13:33,660
Miyazawa Yukino.

283
00:13:33,660 --> 00:13:36,410
Ah, a garota que está saindo com Arima?

284
00:13:36,410 --> 00:13:38,190
Não havia nada nela.

285
00:13:38,190 --> 00:13:40,420
Por que Arima gosta de uma mulher assim?

286
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
Provavelmente porque ela é intelectual.

287
00:13:42,620 --> 00:13:45,710
Afinal, Arima não é o tipo de idiota que escolhe uma mulher pela aparência.

288
00:13:45,710 --> 00:13:47,860
Cala-te! O que há com suas conclusões?

289
00:13:47,860 --> 00:13:48,800
Quem te perguntou?!

290
00:13:49,430 --> 00:13:50,830
Uau, assustador.

291
00:13:50,830 --> 00:13:53,380
Quão completamente inesperado.

292
00:13:53,380 --> 00:13:55,460
Eu sou hospitalizado logo no início do ensino médio,

293
00:13:55,460 --> 00:13:58,460
e quando eu saí, Arima tinha namorada.

294
00:14:00,190 --> 00:14:02,350
Sempre cuidei dele.

295
00:14:02,350 --> 00:14:04,310
E os meus sentimentos agora?

296
00:14:08,490 --> 00:14:09,350
Eu vou esmagá-la.

297
00:14:08,490 --> 00:14:09,950
Eu vou esmagá-la.

298
00:14:09,350 --> 00:14:09,950
O que?

299
00:14:09,410 --> 00:14:09,950
O que?

300
00:14:10,320 --> 00:14:11,620
Eu vou esmagá-la!

301
00:14:11,620 --> 00:14:14,700
Não importa quais métodos sujos
Eu tenho que usar, vou destruir esses dois!

302
00:14:22,420 --> 00:14:23,130
Ah...

303
00:14:36,880 --> 00:14:38,100
Miyazawa.

304
00:14:38,100 --> 00:14:39,810
É a linda garota de pouco tempo atrás.

305
00:14:39,810 --> 00:14:41,920
Ah, você nunca se conheceu, certo?

306
00:14:41,920 --> 00:14:42,690
Eu vou te apresentar.

307
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Shibahime da Classe D.

308
00:14:44,190 --> 00:14:45,980
Estudamos na mesma escola secundária.

309
00:14:45,980 --> 00:14:47,880
Você ficou muito tempo internado, certo?

310
00:14:48,280 --> 00:14:50,110
Ela veio para a escola a partir de anteontem.

311
00:14:50,110 --> 00:14:54,450
Arima, nunca vi você agir de forma tão familiar com outra garota.

312
00:14:54,450 --> 00:14:55,860
Este é Miyazawa.

313
00:14:55,860 --> 00:14:56,790
Estamos nos vendo.

314
00:14:59,370 --> 00:15:00,610
Prazer em conhecê-lo.

315
00:15:00,610 --> 00:15:02,040
Meu nome é Shibahime Tsubasa.

316
00:15:02,040 --> 00:15:04,540
Ah, olá. Meu nome é Miyazawa Yukino.

317
00:15:11,880 --> 00:15:13,140
O que há de errado, Miyazawa?!

318
00:15:15,390 --> 00:15:16,340
Eu não sei.

319
00:15:16,340 --> 00:15:19,250
Ela de repente deu um tapa na minha mão...

320
00:15:19,820 --> 00:15:20,480
O quê?

321
00:15:22,490 --> 00:15:23,310
Cadernos?

322
00:15:26,070 --> 00:15:27,160
Shibahime!

323
00:15:28,860 --> 00:15:31,650
Miyazawa... Miyazawa me empurrou...

324
00:15:31,650 --> 00:15:32,610
Você é mau.

325
00:15:32,610 --> 00:15:34,820
Por que... Por que você está fazendo isso?

326
00:15:34,820 --> 00:15:35,740
O que?

327
00:15:46,580 --> 00:15:48,050
Ah, é um gato.

328
00:16:05,940 --> 00:16:07,330
Shibahime, o que você está fazendo?!

329
00:16:07,330 --> 00:16:09,020
O que você estava prestes a fazer, hmm?!

330
00:16:09,020 --> 00:16:11,530
Ah... ah... ah...

331
00:16:11,530 --> 00:16:13,310
Por que você está fazendo coisas assim?!

332
00:16:13,310 --> 00:16:14,440
Ai, ai, ai, ai!

333
00:16:14,440 --> 00:16:15,910
Eu não fiz nada!

334
00:16:15,910 --> 00:16:16,910
Mentiroso!

335
00:16:16,910 --> 00:16:18,910
Como se Miyazawa fizesse coisas assim!

336
00:16:21,320 --> 00:16:23,180
Desculpe, Miyazawa.

337
00:16:23,180 --> 00:16:25,120
Ela não costuma fazer coisas assim...

338
00:16:25,650 --> 00:16:27,710
Parece que ela ficou pior enquanto estava no hospital.

339
00:16:28,360 --> 00:16:28,840
Você está bem?

340
00:16:28,840 --> 00:16:30,620
Vamos lá, peça desculpas corretamente!

341
00:16:30,620 --> 00:16:32,300
Você só pode ir até certo ponto com pegadinhas!

342
00:16:33,880 --> 00:16:36,460
Sim, sim, com licença.

343
00:16:36,590 --> 00:16:37,340
Irritado

344
00:16:37,340 --> 00:16:39,300
Ah, já está tudo bem.

345
00:16:37,340 --> 00:16:43,810
E isso não aconteceu
doeu muito.

346
00:16:39,300 --> 00:16:41,840
Mais importante ainda, ela ficou hospitalizada esse tempo todo, certo?

347
00:16:41,840 --> 00:16:43,810
Não será ruim para você se você se movimentar tanto?

348
00:16:44,340 --> 00:16:45,480
Ah, acho que sim.

349
00:16:45,480 --> 00:16:52,360
Reconstituição

350
00:16:46,010 --> 00:16:47,980
Ela bateu em uma parede de pedra em seu skate,

351
00:16:47,980 --> 00:16:50,110
ficou preso sob as pedras que caíram,

352
00:16:50,110 --> 00:16:52,360
e ela não foi descoberta durante uma noite inteira, então...

353
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Mas se ela consegue se mover tanto, provavelmente está bem.

354
00:17:10,770 --> 00:17:13,960
No ensino médio, todos me invejavam.

355
00:17:13,960 --> 00:17:17,430
Porque Arima foi especialmente amigável comigo.

356
00:17:17,430 --> 00:17:19,150
Você pulou a limpeza de novo, não foi?

357
00:17:19,150 --> 00:17:21,210
Eu sempre posso dizer, você sabe.

358
00:17:21,210 --> 00:17:22,510
Não importa.

359
00:17:22,510 --> 00:17:25,480
Eu sou fofo, então todo mundo me trata bem.

360
00:17:26,380 --> 00:17:27,820
Você está sem esperança.

361
00:17:49,210 --> 00:17:51,500
Não olhe para outra pessoa assim.

362
00:17:52,010 --> 00:17:53,840
Não se torne de outra pessoa.

363
00:17:54,630 --> 00:17:55,920
Não vá.

364
00:17:55,920 --> 00:17:59,460
Ah, sim, se você foi hospitalizado, as aulas devem ser difíceis para você.

365
00:17:59,460 --> 00:18:02,340
Se você quiser, ainda tenho cópias restantes das anotações dos exames,

366
00:18:02,340 --> 00:18:03,890
então se você acha que pode usá-los, eu os trarei.

367
00:18:07,560 --> 00:18:08,390
Hum...

368
00:18:09,480 --> 00:18:10,990
Ei...Você é tão...!

369
00:18:10,990 --> 00:18:13,360
Humph! Eu não preciso da sua ajuda!

370
00:18:13,360 --> 00:18:19,950
Guinchado

371
00:18:13,360 --> 00:18:15,500
O que há com você?! Tentando ficar do lado dela o tempo todo!

372
00:18:15,500 --> 00:18:17,130
Você com certeza mudou!

373
00:18:17,130 --> 00:18:18,900
Não me dê sermões como se você tivesse direito!

374
00:18:18,900 --> 00:18:20,570
Você pode simplesmente bajular no colo dela!

375
00:18:20,570 --> 00:18:24,790
É constrangedor, então não fale mais comigo. Tchau!

376
00:18:25,170 --> 00:18:26,830
O que há com ela?!

377
00:18:27,580 --> 00:18:29,840
Eu vejo. Ela...

378
00:18:30,250 --> 00:18:33,310
Eu não a via há algum tempo, e agora o que há com ela?

379
00:18:33,310 --> 00:18:35,930
Realmente! O que é que ela não gosta?

380
00:18:35,930 --> 00:18:37,600
Ei... Você é denso...

381
00:18:37,600 --> 00:18:38,860
Desculpe, Miyazawa.

382
00:18:38,860 --> 00:18:40,420
Parece que causou alguns problemas.

383
00:18:40,420 --> 00:18:43,930
Mas sempre gostei de Shibahime.

384
00:18:43,930 --> 00:18:46,100
Sempre imaginei que se eu tivesse uma irmã mais nova, ela seria como ela.

385
00:18:48,810 --> 00:18:51,350
Eu sabia que ele pensava em mim como uma irmã mais nova.

386
00:18:51,350 --> 00:18:52,920
Mas eu não me importei.

387
00:18:52,920 --> 00:18:55,270
Até que Arima se apaixonou por outra pessoa.

388
00:18:56,540 --> 00:18:57,820
Classe 1-D

389
00:19:03,370 --> 00:19:04,650
Eu sabia disso.

390
00:19:04,650 --> 00:19:06,080
Você com certeza faz algumas coisas imprudentes.

391
00:19:06,080 --> 00:19:07,620
Ah, pronto, pronto.

392
00:19:08,160 --> 00:19:09,580
Não há como evitar.

393
00:19:08,160 --> 00:19:16,040
Todos são da mesma escola secundária.

394
00:19:09,580 --> 00:19:12,950
Arima não vê Tsubasa como uma possível namorada.

395
00:19:12,950 --> 00:19:13,920
O que há de errado nisso?

396
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
She gets to monopolize Arima because of that.

397
00:19:16,040 --> 00:19:17,450
Não é bom agora.

398
00:19:17,450 --> 00:19:20,230
His heart completely belongs to that woman now.

399
00:19:20,230 --> 00:19:22,200
He won't pay any attention to me anymore.

400
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
Não fique tão desanimado...

401
00:19:23,530 --> 00:19:24,640
Ela me irrita!

402
00:19:24,640 --> 00:19:26,510
Eu odeio aquela mulher!

403
00:19:36,880 --> 00:19:38,030
Ah, Tsubasa!

404
00:19:41,650 --> 00:19:43,740
Tsubasa, como você pôde?!

405
00:19:46,090 --> 00:19:47,410
Tsubasa!

406
00:19:47,410 --> 00:19:50,040
What is she, a demon of revenge?

407
00:19:52,160 --> 00:19:53,420
Ah, hum...

408
00:19:55,000 --> 00:19:58,250
O que?! Você nem conhece Arima!

409
00:20:00,400 --> 00:20:01,170
Tsubasa...

410
00:20:01,170 --> 00:20:04,260
Shibahime completely hates me now.

411
00:20:01,260 --> 00:20:04,260
Shibahime me odeia completamente agora...

412
00:20:04,260 --> 00:20:07,440
As garotas da minha turma me ignoram e Shibahime me odeia...

413
00:20:07,440 --> 00:20:10,270
Recentemente, acabei de receber um insulto adicionado à injúria.

414
00:20:15,250 --> 00:20:16,360
Miyazawa.

415
00:20:20,050 --> 00:20:22,740
Lamento que Shibahime esteja lhe causando problemas.

416
00:20:22,740 --> 00:20:24,860
Somos amigos dela.

417
00:20:24,860 --> 00:20:26,760
Por favor, entenda como ela se sente.

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,370
As coisas estão bem complicadas para ela, então...

419
00:20:28,370 --> 00:20:30,160
Ah, está tudo bem. Eu não me importo.

420
00:20:30,160 --> 00:20:32,730
Não é como se ela estivesse fazendo algo realmente terrível comigo.

421
00:20:32,730 --> 00:20:33,410
Estou bem.

422
00:20:33,620 --> 00:20:37,670
Alívio

423
00:20:34,340 --> 00:20:35,940
Estou feliz que você pense assim.

424
00:20:35,940 --> 00:20:37,000
Obrigado.

425
00:20:37,000 --> 00:20:37,670
Tudo bem.

426
00:20:37,670 --> 00:20:41,180
De qualquer forma, faremos o possível para mantê-la longe de travessuras,

427
00:20:41,180 --> 00:20:42,580
então não se preocupe com isso.

428
00:20:42,580 --> 00:20:44,380
Se houver algo que possamos fazer, diga-nos.

429
00:20:45,110 --> 00:20:46,970
Bye Bye.

430
00:20:45,280 --> 00:20:46,410
Mais tarde.

431
00:20:51,390 --> 00:20:54,850
Ela tem sorte. Ela tem amigos.

432
00:20:51,470 --> 00:20:54,850
Ela tem sorte. Ela tem amigos.

433
00:21:05,870 --> 00:21:08,760
Ei, por quanto tempo vamos fazer isso?

434
00:21:08,760 --> 00:21:10,860
O que? Você está do lado de Miyazawa?

435
00:21:15,540 --> 00:21:16,680
Risada.

436
00:21:15,620 --> 00:21:27,760
Risos

437
00:21:16,680 --> 00:21:17,650
Raiva.

438
00:21:16,750 --> 00:21:27,760
Raiva

439
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
Preocupações.

440
00:21:17,670 --> 00:21:27,760
Preocupações

441
00:21:18,650 --> 00:21:19,810
Amor.

442
00:21:18,710 --> 00:21:27,760
Amor

443
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Amizade.

444
00:21:19,840 --> 00:21:27,760
Amizade

445
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Competitividade.

446
00:21:20,880 --> 00:21:27,760
Competitividade

447
00:21:22,080 --> 00:21:23,450
Crescimento e degeneração.

448
00:21:22,090 --> 00:21:27,760
Crescimento e
Degeneração

449
00:21:24,130 --> 00:21:27,760
Todos estes
emoções estão embaladas

450
00:21:24,150 --> 00:21:27,760
Todas essas emoções estão acondicionadas nas portas de uma sala de aula.

451
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
dentro das portas
de uma sala de aula.

452
00:21:27,800 --> 00:21:30,010
Para continuar

453
00:21:30,010 --> 00:21:33,090
sagashi mono wa nan desu ka

454
00:21:30,010 --> 00:21:33,090
O que você está procurando?

455
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
É algo difícil de encontrar?

456
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
mitsukenikui mono desu ka

457
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
E você olhou na sua bolsa e na sua mesa

458
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
kaban no naka mo tsukue no naka mo

459
00:21:39,330 --> 00:21:42,500
sagashita keredo mitsukaranai noni

460
00:21:39,330 --> 00:21:42,500
mas você não consegue encontrá-lo

461
00:21:42,500 --> 00:21:45,570
senhora sagasu ki desu ka

462
00:21:42,500 --> 00:21:45,570
Você ainda pretende continuar procurando?

463
00:21:45,570 --> 00:21:48,800
Você não vai dançar comigo em vez disso?

464
00:21:45,570 --> 00:21:48,800
dolorido yori boku para odorimasen ka

465
00:21:48,800 --> 00:21:51,940
Você não gostaria, você não gostaria

466
00:21:48,800 --> 00:21:51,940
yume no naka e yume no naka e

467
00:21:51,940 --> 00:21:55,440
ittemitai em omoimasen ka

468
00:21:51,940 --> 00:21:55,440
partir para um sonho?

469
00:22:09,260 --> 00:22:11,020
yume no naka e

470
00:22:09,260 --> 00:22:11,020
Em um sonho...

471
00:22:12,390 --> 00:22:14,430
yume no naka e

472
00:22:12,390 --> 00:22:14,430
Em um sonho...

473
00:22:30,040 --> 00:22:31,380
Uma sinopse do que está por vir!

474
00:22:31,380 --> 00:22:32,650
Verdadeiramente cercado por inimigos!

475
00:22:32,650 --> 00:22:36,090
Sis é ignorada pelos novos personagens que aparecem um após o outro!

476
00:22:36,090 --> 00:22:38,690
Mas numa situação inesperada, o impasse chega ao fim!

477
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
Isso mesmo, Tsubasa
Shibahime vai para a matança!

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,460
Próxima vez no dele e no dela:
Tudo começa agora!

479
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Tudo começa agora

480
00:22:43,460 --> 00:22:44,990
Vá!

481
00:22:43,920 --> 00:22:44,090
Tudo começa agora